A consultation to remove the controversial bike lane, the scene of several injuries to cyclists and pedestrians tripping over separators or dodging parked cars, begins this week, with one local mayor describing the infrastructure as hated and hideous